「馬鹿も休み休み言え」という意味をご存知でしょうか？
”つまらないことを言うのはいいかげんにやめろ。”という意味なのですが、どうして ”休み 休み” なのかな？と思いました。
「休む」ということは「話すことを中断する」ということ。
中断するということは、中断する間に物事を頭でしっかり考えてから言え！
・・・という意味なのでしょうか？
結局、調べても、どういう意味から”休む時間”が必要なのか、明確な答えを見つけることは出来ませんでした。
しかし、調べていると面白いやり取りを見つけました。
それは、某Y！知恵袋への書き込みと回答です。
昨日、職場の上司から「バカも休み休み言え」と言われました。
では、休み休みだったら、バカを言ってもいいのですか?
むしろ、この言葉は命令形なので、休み休みバカを言わないといけないんですか？
冗談だろ？という気持ちと、からかいの投稿だな・・・という気持ちでしたが、真面目に対応する人がいる事に感激しました。
先程の質問に対して、ベストアンサーとなった回答がこちらです。
そんなことを言っているから、ばかも休み休み言えと言われるのではないですか。
「馬鹿も休み休み言え｣というのは、「馬鹿もいい加減にしなさい」というのと同じことです。
「いい加減」＝「適度」ということです。
要するに、「馬鹿は言ってもいい。しかし、適度な間をおけ」と言っています。
この真意は、「馬鹿を言って気を抜くことも大事だ。しかし、しょっちゅうそんなことを言っててもだめだ」と言っているのです。
言えと命令しているのは、馬鹿を言えと命令しているのではなく、馬鹿を言うのは間を置いて言え、となりますね。
なるほど、こうやって説明するのね・・・
しかし、まともに取り合っても、からかわれるだけなのになぁ・・・と読み進めると・・
質問を投稿した人からの返答のメッセージがありました。
よく分かりました。ありがとうございます。
驚きました！
真面目に質問していたのですね！
うーん・・・・、と、僕は、うなったきり、しばらくは絶句・・・でした。